On the hunt for the 15 best Garmin GPS devices for geocaching in 2026, this guide teases ruggedness—will you discover your perfect trail partner?