Aiming for top-tier geocaching gear, these 7 handheld GPS options blend rugged reliability with hidden trade-offs you’ll want to know.