Just three top offline GPS apps for geocaching reveal surprising gaps—will your favorite make the cut?